« Tout le monde suit »

Tout le monde suit la réunion, même en arrivant en retard. Chaque sous-titre dit maintenant qui parle, la conversation complète se relit dans le chat, et les enregistrements sont sous-titrés en français et en anglais. Et pour te déplacer, un double-clic suffit.

✨ Les temps forts#

🗣️ Qui parle, en couleur#

Au-dessus de chaque sous-titre, une petite étiquette de couleur indique qui parle (« Marie : », « Paul : »), et tes propres phrases disent « Moi ». Chaque collègue garde sa couleur pendant tout l'appel. En mode bilingue, le nom n'apparaît qu'une fois pour les deux langues.

Pourquoi c'est génial : à six dans un appel, plus besoin de deviner qui vient de parler.

💬 La conversation dans le chat#

Ouvre le chat et l'onglet 💬 Sous-titres : toute la conversation de l'appel s'y affiche, ligne par ligne, avec l'heure, la personne, le texte original et la traduction dans ta langue. Tu peux chercher, copier la transcription ou la télécharger en .txt. Un badge t'indique les nouvelles lignes.

Pourquoi c'est génial : une phrase ratée, un moment d'inattention, et tu rattrapes le fil en deux secondes. Et tout reste sur ton appareil : rien n'est gardé sur le serveur.

🎬 Enregistrements en français et en anglais#

Chaque réunion enregistrée est sous-titrée automatiquement dans les deux langues. Dans le lecteur, choisis Français, English, Les deux ou Aucun. Le téléchargement comprend la vidéo et les fichiers de sous-titres .fr.vtt et .en.vtt. Les anciens enregistrements sont traduits à leur première ouverture.

Pourquoi c'est génial : les collègues qui ne parlent pas français (ou pas anglais) revoient la réunion sans rien perdre, et le chiffrement de bout en bout est conservé.

🧰 Et aussi#

• Nouvelle façon de se déplacer : cliquer-glisser (ou glisser un doigt) pour explorer la carte, double-clic (ou double toucher) pour y aller. Loin, tu y files à vélo.
• Recentrer sur moi : un bouton 📍 dans la barre de droite ramène la vue sur toi.

🐛 Corrections#

• Les apps Windows et Linux sont de nouveau publiées avec chaque version.

Tout est expliqué dans le guide : Réunions, Communiquer, Se déplacer.

🛠️ Pour les admins#

• Le dépôt s'appelle désormais mus-inn/localtown, branche master. Liens de téléchargement, mises à jour automatiques et déploiement suivent.
• Les sous-titres traduits des enregistrements passent par la traduction OpenRouter déjà configurée (texte seulement, scellé avec la clé de l'enregistrement).